MECÁNICA E INDUSTRIA

El corpus del diccionario español-alemán de 'Mecánica e industria' está compuesto por conceptos relacionados con el mundo de la tecnología. Para facilitar su búsqueda y consulta, las entradas se agrupan en categorías que tratan diversos aspectos: la tecnología de los materiales (Materiales), los elementos, aparatos, dispositivos... mecánicos y eléctricos (Equipos), los procesos de fabricación y las técnicas de procesos (Procesos) y las técnicas relacionadas con la medición (Medición).

Al igual que el resto de campos técnicos, 'Mecánica e industria' incluye una categoría (Conceptos) que reúne los términos generales; los verbos, adjetivos usuales de este corpus y una serie de terminologías (matemáticas, física, química, geología, ecología) sobre campos del conocimiento que tienen relación con el mundo de la tecnología.

El contenido del resto de categorías de 'Mecánica e industria' es fácilmente deducible de la rúbrica que las encabeza: Programas, Equipamientos, Organismos, Formación. Además de las categorías mencionadas, se relacionan bajo el epígrafe 'Conceptos básicos' (véase más abajo) los terminos principales de cada campo léxico.

El corpus de este campo se ha confeccionado con la información extraída de los libros y revistas especializados del sector y de catálogos y páginas web de los fabricantes, y con la recabada en numerosas conversaciones con los especialistas del ramo.